Alle MADRI, da Audre LORDE, DONNA MADRE NERA

Domenica, 14/05/2023 - Audre Lorde (Audrey Geraldine Lorde) era nata ad Harlem, New York, il 18 febbraio 1934 ed è scomparsa a Saint Croix il 17 novembre 1992.
E’ stata una poetessa, una scrittrice ed un’attivista statunitense.

Era l'ultima delle tre figlie femmine di Linda Gertrude Belmar e di Frederick Byron Lorde, entrambi di origine caraibica.

Fu donna grandemente dotata umanamente ed impegnata intellettualmente e socialmente – ma son meri e riduttivi avverbi a lei rivolti, per cui piace riportare di seguito la sua auto definizione, lucida e puntuale: « Nera, lesbica, madre, guerriera, poetessa » e leggerla ‘in diretta’, il modo migliore, in una giornata come questa, di rendere omaggio a lei, a chi l’ha preceduta ed a chi la seguirà, madre ‘reale’ o ‘cosmica’ che sia.

Audre Lorde, Donna Madre Nera

Non riesco a ricordarti dolce
eppure attraverso il tuo pesante amore
sono diventata
immagine della tua carne un tempo delicata
spaccata da falsi desideri.

Quando sconosciuti si avvicinano per complimentarsi
il tuo spirito antico fa un inchino
e tintinna per l’orgoglio
ma una volta nascondevi quel segreto
al centro delle furie
soffocandomi
con seni profondi e capelli come fil di ferro
con la tua carne spaccata
e occhi a lungo sofferenti
seppelliti in miti di scarso valore.

Ma ho sbucciato la tua rabbia
giù fino al nocciolo dell’amore
e guarda madre
Io Sono
un tempio oscuro dove si innalza il tuo vero spirito
bella
e dura come castagno
puntello al tuo incubo di debolezza
e se i miei occhi nascondono
uno squadrone di ribellioni in conflitto
ho imparato da te
a definire me stessa
attraverso i tuoi rifiuti.


(Trad. di M. Micaela Coppola)





More:

Le poesie di Audre Lorde - Il progetto WiT (Women in Translation) by ANNA ZANI* (Curatrice e traduttrice del collettivo WiT)