“Racconti di donne straniere in Italia”

Redazione Mercoledi, 25/03/2009 - Articolo pubblicato nel mensile NoiDonne di Ottobre 2008

Pubblichiamo il comunicato stampa dell’iniziativa.

L’ironico ribaltamento di un dramma epocale si stempera nella risata di un bambino ed ecco che in un istante i ruoli si confondono: chi sono gli indigeni, chi i conquistatori? Intanto, i diversi suoni della pioggia, del vento, del mare attraverso i continenti narrano di un legame con la natura vitale e irrinunciabile. E ancora la gioia di vivere, la musica, il canto, l’amore incondizionato per la famiglia contrapposti all’abbandono, al piacere fisico negato, a una migrazione sofferta, alla difficoltà di essere donna. Voci e colori che si affollano, si confondono, si uniscono in un unico abbraccio. Sono le storie di donne cinesi, ghanesi, argentine, brasiliane, keniote, nigeriane, cambogiane, indiane, rumene, polacche, albanesi, croate, serbe e di tante altre nazionalità che hanno partecipato al III Concorso letterario nazionale Lingua Madre e che hanno colto con entusiasmo l’opportunità di raccontarsi confrontandosi con la cultura, gli usi e i costumi della vita italiana.
Racconti veri, che non lasciano spazio alla retorica. E’ piuttosto il potere evocativo di certe immagini a condurre il lettore attraverso esistenze intense, con tutta la forza e l’emozione di cui le autrici sono autentiche interpreti. Madri, figlie, nipoti: generazioni a confronto tra identità sospese o riconquistate, che non si limitano a semplici resoconti autobiografici.
L’Italia fa da sfondo con le sue trasformazioni e le sue contraddizioni.
Questo libro è un invito all’ascolto.
Per scoprire che la cosa italiana più bella è la pioggia o che la “dote matrimoniale” può consistere in marmellate di guaiava e chinchorro de moriche. Per ribaltare le prospettive.
“Chi è lo straniero? - dice Claudiléia Lemes Dias – un insieme di no: non parla la nostra lingua, non ha le nostre origini, non impartisce la nostra educazione ai figli…Solo quando togliamo tutti questi no diventa uno di noi”.

Il Concorso letterario nazionale Lingua Madre, ideato da Daniela Finocchi, vede il sostegno di Fiera Internazionale del Libro Torino, Regione Piemonte con l’Assessorato alla Cultura, l’Assessorato alle Pari Opportunità e la Commissione Pari Opportunità.



Sara introdotta da Daniela Finocchi, ideatrice del Concorso Letterario Nazionale Lingua Madre e curatrice del volume.

Ospiti: le autrici

Letture animate: Egla Ceno

Spettacolo di danza indiana Kuchipudi con Chitrangee Uppamah

Video realizzato alla Fiera del Libro in collaborazione con MeltingLab, il laboratorio di innovazione sui Diritti e la Parità proposto dalla Regione Piemonte, collegato al sito www.meltinglab.it.


Martedì 7 ottobre ore 18 al Circolo dei Lettori di Torino (Palazzo Graneri – Via Bogino 9)




Il IV Concorso letterario nazionale Lingua Madre è in corso e si concluderà il 31 dicembre 2008.

Bando del concorso e informazioni su www.fieralibro.it


Concorso letterario nazionale Lingua Madre
CASELLA POSTALE 427 - Via Alfieri, 10 – 10121 Torino Centro
concorsolinguamadre@tiscali.it



III CONCORSO LETTERARIO NAZIONALE
LINGUA MADRE

Racconti di donne straniere in Italia

RACCONTI SELEZIONATI PER LA PUBBLICAZIONE


STRANIERE
Ahmed Fatima Gocce di ricordi Cambogia
Alvarado Lopez Angelica Come le colombe Perù
Babic Dragana
Belgrado non mi ha amato abbastanza Serbia

Chen Ying Il treno di Lily Cina
Ciesla Patrycja In Europa Polonia
Gaise Rebecca Diario di ritorno Ghana
Gjoka Violeta Il profumo della libertà Albania
Gordiyenko Tetyana Romanzo rosa in quaderno blu Ucraina
Hernandez Bocio Suedi Pile ricaricabili Repubblica Domenicana
Huning Wendy Nuovo Terreno Usa
Jankovic Milena Ex Yu Serbia
Johnson Sandra Sandra e il cuore verde Liberia
Kniazeva Evguenia Sara Russia
Kessiwaah Herrety Nanà Ghana
Lemes Dias Claudiléia FPS25 Brasile
Llovera Marisela Una nina libera Perù
Lukanic Sarah Zuhra L’occhio di mio fratello Croazia
Mone Besa L’infinito limitato Albania
Morillo Leon Vilma Contrasti Venezuela
Mpacko Louise Perchè mamma? Camerun
Murthy Jaya Sulla stessa barca India
Nieto Yerty Lingua madre Cile
Obadiaru Doris Odore di niente Nigeria
Paraskeva Helene L’enigma Grecia
Pejic’ Marina Amanet Serbia
Petoukhova Irina Poesie Russia
Petrariu Brindusa Brenda Romania
Prigioniero Lily Seme Volante Usa
Quattrini Marina Coscienza El Salvador
Rohrwacher Alice A mare Germania
Ruiz Soraya Vita, vissuta Colombia
Sharif Akili Hindiya
Questo matrimonio non s’ha da fare Kenia

Stratulat Ana Maria La mia storia Romania
Valentim Sueli Baracca e Burattini Brasile
Valentin Nadya C’era una volta Seychelles
Varela Diana Figli della terra Perù
Zaccanti Cristina La metà migliore Romania
Xianzen Zhang Il mare Cina

ITALIANE

Barina Antonella Amerinda
Collu Cynthia Il velo
Distefano Maria Ci vediamo a Chisinau
Fantini Manuela Cronache di valige e... pizza!
Fresu Anna No grazie, niente rose
Gallo Sofia Sconosciuta
Gentili Laura Nel cuore della notte
Giordano Piera Tutto il sapone
Mautino Francesca Scintille colorate
Mercurio Martina Un mondo di sole e ombre
Panzieri Lucia Capelli
Passarelli Pula Alma Dentro i fuochi
Pepicelli Renata Polli allo spiedo
Rossella Perandin Maurizia Senza voce
Ribet Elena Carne di terra
Rondeau Emma Un viaggio in Alberta
Scarlato Annunziata Malafemmina
Storto Gaggini Rosa Noroc!

(6 ottobre 2008)