'Al di là del mare' è la mostra a quattro mani di Safaa Odah e Pat Carra

Martedi, 16/06/2026

Lecce | 11 giugno/ 12 settembre (Lun | Sab dalle 8:00 alle 20:00) – Convitto Palmieri. Biblioteca Bernardini, Piazzetta Carducci. Inaugurazione 11 giugno h.19:00.
Roma | 30 giugno/10 settembre – Barbagianni, Via del Pigneto 91.
Modena | 4 settembre/4 ottobre – Casa delle donne contro la violenza, Strada Nord Vaciglio 6.
- - - -
Prende avvio la mostra di Safaa Odah e Pat Carra 'Al di là del mare', con il sostegno di Erbacce, Fandango, Chandra Candiani, Un Ponte Per.
Il primo appuntamento è a Lecce dal 12 giugno al 10 settembre nella Biblioteca Bernardini del Convitto Palmieri. Inaugurazione giovedì 11 giugno alle 19:00 nell’ambito di Fandango Live. La mostra è aperta a Roma dal 30 giugno al 10 settembre da Barbagianni nell’ambito di Bande de Femmes, e a Modena dal 4 settembre al 4 ottobre presso la Casa delle Donne contro la violenza, all’interno del Festival Scomode.

Da due paesi diversi, Palestina e Italia, Safaa Odah e Pat Carra raccontano il passato e il presente della guerra attraverso l’arte che le accomuna, il fumetto. Entrambe usano l’umorismo come forma di resistenza e di contro-informazione, e hanno uno sguardo femminista. Si sono incontrate sui social nel 2024, quando Safaa disegnava sulle pareti della tenda nel campo profughi, perché aveva finito la carta. Da allora è cresciuto un rapporto di amicizia e di lavoro tra Milano e Gaza, dove Safaa è rimasta l’ultima fumettista che continua a disegnare e a testimoniare il genocidio.

Pat ha colto la sfida di creare le condizioni concrete di un progetto comune, prima pubblicando la rubrica Una tenda in Palestina (qui) sulla rivista Erbacce, poi curando il libro Safaa e la tenda. Diario di una fumettista da Gaza (Fandango Libri 2026), da cui è nata l’idea della mostra 'Al di là del mare'.
“Io sono in un paese e Pat in un altro, separate da confini e mari,” – scrive Safaa da Gaza- “ ma questo non ha impedito che nascesse una mostra condivisa. Penso che entrambe non ci aspettassimo di arrivare a questo punto, ma sia lodato Dio: è questo il frutto del nostro bellissimo rapporto. Non lo considero un successo in senso tradizionale, ma come una continuazione e trasformazione del rapporto in qualcosa di vivo e tangibile, che altre persone possono vedere e sperimentare. Questo risultato è la prova che qualcosa può resistere e crescere nonostante tutte le difficoltà.”

Oltre alle numerose tavole singole di Safaa e di Pat, la mostra presenta una sezione di fumetti a quattro mani, come per dissolvere la distanza tra due paesi, Palestina e Italia, separati e uniti dal mare.
La poeta e amica Chandra Candiani partecipa con il testo Indomabile fiducia
La mostra è un atto di fede nell’arte, nell’umorismo e nell’amicizia.

Safaa Odah | Nata nel 1984 a Rafah nella Striscia di Gaza, Safaa è fumettista e artista dell’animazione, con un master in psicologia. Dopo il 7 ottobre 2023 è stata sfollata più volte, ma dalla sua tenda nel campo profughi di Al-Mawasi continua a disegnare e testimoniare. Ha ricevuto lo Special Award di LICAF e il Kofi Annan Courage in Cartooning Award. Nel 2026 esce Safaa e la tenda. Diario di una fumettista da Gaza (Fandango Libri, a cura di Pat Carra). Pubblica su giornali arabi, tra cui Al-Araby Al-Jadeed, e in Italia sulla rivista Erbacce.

Pat Carra | Nata a Parma nel 1954, Pat vive a Milano. Dagli anni ’70 disegna fumetti umoristici e femministi. Ha cofondato le riviste Aspirina e Erbacce. Le guerre occidentali e i suoi legami con la violenza contro le donne ricorrono nel suo lavoro su giornali, libri, mostre. Nel 1998 esce Orizzonti di boria sulla guerra nei Balcani, nel 2004 Cassandra che ride su quelle in Iraq e Afghanistan. Per Fandango ha pubblicato nel 2012 Sex of humor sull’intreccio sesso potere denaro, e curato il libro di Safaa.

'Al di là del mare' è curata da Pat Carra; progetto grafico di Sandro Stefanelli, progetto di allestimento di Marina Malavasi (Hypereden); video di Anna Ciammitti e Safaa Odah; testo Indomabile fiducia di Chandra Candiani. Il libro da cui è nata la mostra: Safaa e la tenda (a cura di Pat Carra, Fandango Libri 2026). Con il sostegno di Chandra Candiani, Fandango, Un Ponte Per, Erbacce.