"L'occupazione" di Annie Ernaux

Mercoledi, 21/10/2026

Annie Ernaux torna nelle librerie italiane con un testo edito da L'Orma Editore. Si tratta di "L'occupazione", racconto lungo già pubblicato in Francia nel 2002 per i tipi di Gallimard.

La traduzione, come sempre, è affidata al bravo Lorenzo Flabbi, che sa ben rendere lo stile chirurgico ed essenziale dell'autrice. La Ernaux, premio Nobel per la Letteratura nel 2022, ripensa l'autobiografia e attua - anche in questo caso - un processo di scarnificazione degli eventi. Come pochi, racconta il desiderio sessuale, il corpo, il dolore, servendosi di parole che imprigionano (nella ricerca convulsa di un senso) e liberano, alla fine: ne "L'occupazione", la gelosia si trasforma in ossessione nei confronti di una rivale in amore che non ha nome, né volto. Per la Ernaux, scrivere diviene "piantare degli aghi" per vendicarsi dell'addomesticamento che l'altra donna opera nei confronti dell'ex compagno.

"Colazioni fatte insieme, spazzolini nello stesso bicchiere (...). L'aria di sazietà che la vita coniugale dà alle volte agli uomini".

D'un tratto, l'uomo che lei stessa ha lasciato diventa desiderio e mancanza, struggimento e volontà di rivalsa. Per quanto continui a incontrarlo, non le appartiene e sa di averlo perduto; il sesso non può compensare lo smacco di essere stata sostituita. Essere oggetto di dimenticanza è per lei inaccettabile.

Il testo non fa sconti al lettore e non ha nulla di edificante. Nelle espressioni volgari, nell' invidia, la Ernaux si mette a nudo e indaga il fantasma che la possiede. Poco importa la rabbia sguaiata, l'egoismo che si cela dietro al suo dolore: la letteratura non è - e non può essere -, per dirla con Philip Roth, un concorso di bellezza morale.